1
00:00:36,328 --> 00:00:39,419
<i>Večina ljudi tega ne vidi,
ali nočejo videti.</i>

2
00:00:39,420 --> 00:00:40,628
<i>Dokazi so tam,</i>

3
00:00:40,629 --> 00:00:42,375
<i>ampak zavrnejo
da vzpostavite povezavo.</i>

4
00:00:42,376 --> 00:00:43,923
<i>Imamo Colleen na vrsti 1.</i>

5
00:00:43,924 --> 00:00:45,045
<i>Oh, vsekakor.</i>

6
00:00:45,337 --> 00:00:47,931
<i>Živimo v svetu
visoke nenavadnosti.</i>

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
<i>Dejstvo je, da vsa ta dejavnost</i>

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,762
<i>se je začelo dogajati ob določenem času
določena točka v naši zgodovini.</i>

9
00:00:52,763 --> 00:00:56,015
<i>Pred zgodnjimi 50-imi ni nič.
Potem se je vse začelo.</i>

10
00:00:56,016 --> 00:00:58,729
<i>Opažanja, signali ...
preveč za zanikanje.</i>

11
00:00:58,730 --> 00:01:00,351
<i>Torej se morate vprašati,</i>

12
00:01:00,352 --> 00:01:03,149
<i>"Kakšen poseben dogodek
povzročil ta nenaden vzpon</i>

13
00:01:03,150 --> 00:01:06,400
<i>po obisku tujcev
tisočletja tišine?"</i>

14
00:01:07,651 --> 00:01:10,611
<i>To je bila naša atomska energija.
Zaznali so.</i>

15
00:01:10,612 --> 00:01:14,865
<i>Mislim, toliko megaton?
Kako ne bi mogli?</i>

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,539
<i>In potem so mu sledili sem.</i>

17
00:01:16,540 --> 00:01:19,288
<i>Kaj hočejo?
Ali nas preučujejo?</i>

18
00:01:19,496 --> 00:01:22,456
<i>Nas opozarjate? Nas žete?</i>

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,959
<i>Ne vemo,
ampak dejstvo je, da so tukaj.</i>

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,306
<i>Zdaj so tukaj,
in ne gredo stran.</i>

21
00:01:46,857 --> 00:01:49,531
Milost, šest-dva dejansko.
Izgubili smo vizualni stik.

22
00:01:49,532 --> 00:01:51,073
Povej položaj. konec.

23
00:01:52,321 --> 00:01:54,619
Roger, šest-dva. Počakajte.

24
00:01:57,117 --> 00:01:58,369
<i>Chopper nas je izgubil.</i>

25
00:02:00,704 --> 00:02:03,583
Mislim, da smo napačno zavili.
Ničesar ne vidim tukaj.

26
00:02:07,044 --> 00:02:13,051
<i>Petek, 13. april. Huh...
Moj zadnji dan življenja... morda.</i>

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,849
<i>Kaj je to pomembno
ko jih je toliko umrlo pred menoj?</i>

28
00:02:19,348 --> 00:02:22,693
<i>Rekli so, da je lepa.</i>

29
00:02:23,685 --> 00:02:26,103
<i>Predvidevam, da je bila.</i>

30
00:02:26,104 --> 00:02:28,653
<i>Del nje
to je bilo vseeno človeško.</i>

31
00:02:28,654 --> 00:02:31,573
<i>In del, ki ni bil,
kaj pa to?</i>

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,995
<i>Ali so moški, ki jih je ubila, razumeli,</i>

33
00:02:34,279 --> 00:02:37,203
<i>v nekem zadnjem preblisku pred smrtjo,
kaj je v resnici bila?</i>

34
00:02:37,449 --> 00:02:41,249
<i>Mraz. Ravnodušen. Nečloveško.</i>

35
00:02:41,411 --> 00:02:43,254
<i>Nenasiten.</i>

36
00:02:43,413 --> 00:02:46,007
<i>In grozljivo čudovito.</i>

37
00:02:47,459 --> 00:02:48,711
<i>Kaj pa civilizacija</i>

38
00:02:48,712 --> 00:02:50,883
<i>ki je oddajal njeno DNK kodo
skozi vesolje?</i>

39
00:02:50,884 --> 00:02:53,223
<i>Vedeli so, da ga bomo uporabili.</i>

40
00:02:53,423 --> 00:02:55,596
<i>Vedel sem, da ga bomo zmešali
z lastnimi geni.</i>

41
00:02:55,801 --> 00:02:58,224
<i>Ampak ali so poznali pošast
bi to povzročilo?</i>

42
00:03:00,972 --> 00:03:04,943
<i>Dvakrat je bila zgrajena.
Dvakrat je prinesla uničenje.</i>

43
00:03:06,228 --> 00:03:09,653
<i>In zdaj sem jaz na vrsti
vzeti Evino truplo.</i>

44
00:03:10,399 --> 00:03:13,903
<i>Vzemite njeno umirajočo DNK in nekako
ustvarite nekaj boljšega.</i>

45
00:03:13,904 --> 00:03:15,870
<i>Bolj čist.</i>

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,743
<i>Šele takrat bomo razumeli
zakaj je bila poslana.</i>

47
00:03:20,951 --> 00:03:22,419
<i>Šele takrat.</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:24,871
Počasi. enostavno.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,008
Mrtva je.

50
00:03:28,500 --> 00:03:30,468
Mislim, da ji je v tem trenutku vseeno.

51
00:03:38,301 --> 00:03:40,474
Ti si iz rezerve
ali kaj?

52
00:03:42,097 --> 00:03:43,189
Nekaj ​​takega.

53
00:03:54,025 --> 00:03:55,693
- Počakaj.
- Kaj?

54
00:03:55,694 --> 00:03:56,911
Cesta.

55
00:03:57,779 --> 00:04:00,282
Morali bi biti
na makadamski cesti.

56
00:04:00,449 --> 00:04:02,577
Tisti, mimo katerega smo bili tam nazaj.

57
00:04:03,118 --> 00:04:04,577
Ustavi, stari.

58
00:04:04,578 --> 00:04:07,127
Rekel sem ti, da ostaneš na cesti!

59
00:04:08,749 --> 00:04:12,379
Ste me slišali?
Rekel sem, ustavi.

60
00:04:20,635 --> 00:04:23,309
Šest-dva, tukaj Mercy.

61
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
Odloži radio. zdaj.

62
00:04:26,016 --> 00:04:29,310
- Rekel sem, odloži ga zdaj!
- V redu! V redu! Umiri se!

63
00:04:29,311 --> 00:04:31,029
kaj si,
nazaj iz Iraka ali kaj?

64
00:04:31,030 --> 00:04:33,570
utihni Zdaj pa pojdi ven.

65
00:04:36,735 --> 00:04:38,362
Jezus prekleti Kristus!

66
00:04:39,529 --> 00:04:41,825
kdorkoli! To je Mercy!
Tovor je živ!

67
00:04:41,826 --> 00:04:43,075
Ponavljam, tovor je živ ...

68
00:04:46,036 --> 00:04:49,079
Zdaj pa pojdi ven, kot sem ti rekel.

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,753
Kaj za vraga počneš?

70
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
Mercy šest-dva, vstopi.

71
00:05:12,103 --> 00:05:13,730
me slišiš konec.

72
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Ali me <i>slišiš</i>? <i>Kot?</i>

73
00:05:19,778 --> 00:05:22,622
- Nič.
- Poišči jih.

74
00:05:44,219 --> 00:05:45,311
ali si...

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,354
Eva.

76
00:06:54,915 --> 00:06:57,885
<i>Imam ga.
16 milj vzhod-jugovzhod.</i>

77
00:06:59,210 --> 00:07:00,757
Videti je, da se ne premikajo.

78
00:07:02,464 --> 00:07:04,182
Še vedno ni stika?

79
00:07:04,966 --> 00:07:06,684
Mercy šest-dva, vstopi.

80
00:07:09,012 --> 00:07:10,810
<i>Vstopi. Me slišiš? Konec.</i>

81
00:07:16,186 --> 00:07:17,403
Negativno.

82
00:07:19,064 --> 00:07:20,782
Pošljite zemeljsko ekipo tja
da nas spoznajo.

83
00:07:22,692 --> 00:07:25,787
<i>Šest-dva tla. Šest-dva
tla. To je šest-dva dejansko.</i>

84
00:07:26,196 --> 00:07:27,413
<i>Randezvous, Mercy.</i>

85
00:07:27,822 --> 00:07:30,746
<i>Koordinate, 87 Foxtrot. Konec.</i>

86
00:07:49,636 --> 00:07:51,309
Ne vidim nikogar tam spodaj.

87
00:07:51,972 --> 00:07:53,474
Obiščimo jih.

88
00:08:59,039 --> 00:09:01,462
- Kdo je on?
- Specialist Robert Kelly.

89
00:09:02,042 --> 00:09:03,794
- Kdo je bil še tukaj?
- Samo voznik.

90
00:09:04,294 --> 00:09:06,467
- Kje je njegovo truplo?
- Nimam pojma, gospod.

91
00:09:23,438 --> 00:09:25,566
Želim popolno obdukcijo.

92
00:09:25,899 --> 00:09:29,244
Preverite vsak centimeter
to reševalno vozilo in ga uniči.

93
00:09:29,778 --> 00:09:32,497
- In poiščite voznika.
- Da, gospod.

94
00:09:44,292 --> 00:09:46,386
<i>Dober dan, gospod.</i>

95
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
Ta pošast je bila
sesanje zemeljskega plina

96
00:09:56,179 --> 00:09:59,890
in oddajajo elektriko
že več kot 50 let.

97
00:09:59,891 --> 00:10:02,691
Zdaj se morda sprašujete, zakaj
to še vedno potrebujemo v 21. stoletju.

98
00:10:02,852 --> 00:10:06,573
Navsezadnje je glasno, drago,
neučinkovit, temperamenten,

99
00:10:06,731 --> 00:10:08,529
in grozno diši.

100
00:10:08,900 --> 00:10:12,323
In to je najboljši način, ki ga imamo
prižganih luči.

101
00:10:12,324 --> 00:10:14,113
Ampak, če mi sledite,
Pokazal ti bom

102
00:10:14,114 --> 00:10:15,366
kako se bomo izrazili
brez posla.

103
00:10:15,367 --> 00:10:16,912
Pridi gor.

104
00:10:22,163 --> 00:10:24,461
Pridite, ljudje.
Samo zberite se tukaj.

105
00:10:29,379 --> 00:10:31,381
- Kako gre, fantje?
- V redu, Dean.

106
00:10:34,384 --> 00:10:35,681
<i>Opozorilo ...</i>

107
00:10:38,471 --> 00:10:41,315
Dame in gospodje,
spoznati Tokamak.

108
00:10:41,683 --> 00:10:44,148
Gledate prototip
fuzijski reaktor.

109
00:10:44,149 --> 00:10:46,897
Univerza je sklenila dogovor z mestom
zgraditi to tukaj spodaj.

110
00:10:47,105 --> 00:10:49,526
Zdaj smo samo
v poskusnih fazah,

111
00:10:49,527 --> 00:10:52,653
ampak kmalu... vse
iz avtomobilov in mobilnih telefonov

112
00:10:52,654 --> 00:10:54,996
na pralne stroje,
in celo vesoljsko plovilo,

113
00:10:55,155 --> 00:10:57,952
se bo napajal s čistim,
neomejena fuzijska energija,

114
00:10:57,953 --> 00:10:59,201
vse z dovoljenjem atoma.

115
00:10:59,909 --> 00:11:02,205
- Kako deluje?
- Veseli me, da ste vprašali.

116
00:11:02,206 --> 00:11:04,422
<i>- Glen, hočeš zakuriti to stvar?
- Seveda.</i>

117
00:11:05,957 --> 00:11:09,548
Vzamemo vodik in devterij,
jih dajte skupaj v reaktor,

118
00:11:09,549 --> 00:11:12,216
in nato mešanico segrejte
do 10 milijonov stopinj.

119
00:11:12,217 --> 00:11:15,342
Nato poskušamo dobiti dva elementa
združiti ali združiti,

120
00:11:15,343 --> 00:11:17,184
ki proizvaja
osupljivo količino energije.

121
00:11:17,185 --> 00:11:18,679
v bistvu,
tako deluje sonce.

122
00:11:18,887 --> 00:11:21,857
Torej nam v tej stvari govorite,
vroče je kot sonce.

123
00:11:22,098 --> 00:11:24,647
- Ja.
- Ali ni to nevarno?

124
00:11:25,727 --> 00:11:27,604
Ja, res je. Zelo.
Ampak ne skrbi.

125
00:11:28,479 --> 00:11:32,029
Znotraj Tokamaka je serija
magnetov, ki jih poganja tukajšnja rastlina.

126
00:11:32,275 --> 00:11:35,279
Magneti ohranjajo super vročino
vsebovana plazma ves čas.

127
00:11:35,445 --> 00:11:38,035
Pozitiven pretok zraka
ohranja prostor pod pritiskom,

128
00:11:38,036 --> 00:11:39,874
in stene tukaj
debeli so šest čevljev,

129
00:11:40,116 --> 00:11:42,539
ki je dva metra debelejši
kot stene v piramidah v Gizi.

130
00:11:42,540 --> 00:11:44,124
To je majhna malenkost za vas.

131
00:11:44,125 --> 00:11:47,420
Zdaj pa bi rad streljal
to stvar sam pripravim in vam pokažem,

132
00:11:47,624 --> 00:11:49,625
ampak na žalost obstaja le
en človek, ki to zmore,

133
00:11:49,626 --> 00:11:52,846
in to je vodja oddelka,
s svojim osebnim ključem za dostop.

134
00:11:54,672 --> 00:11:55,967
In zdaj, za vrhunec.

135
00:11:55,968 --> 00:11:58,091
Na podravni C
je kavarna z rastlinami,

136
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
kjer razumem
sir na žaru je odličen,

137
00:11:59,886 --> 00:12:01,227
ampak sendvič s tuno ribo ni.

138
00:12:01,228 --> 00:12:03,098
rad bi se vam pridružil,
ampak moram nazaj v razred.

139
00:12:03,099 --> 00:12:04,440
Torej, vseeno, najlepša hvala.

140
00:12:04,599 --> 00:12:05,691
- Hvala.
- Najlepša hvala.

141
00:12:05,692 --> 00:12:07,729
- Najlepša hvala.
- Ni problema. hvala lepa

142
00:12:07,730 --> 00:12:08,730
lep dan ti želim Adijo.

143
00:12:42,679 --> 00:12:47,891
Glej, virus bakteriofaga T-4 ...

144
00:12:47,892 --> 00:12:50,645
najbolj elegantna v naravi
stroj za ubijanje.

145
00:12:51,187 --> 00:12:54,236
Poglej si ga.
Prelepo je, kajne?

146
00:12:55,692 --> 00:13:00,698
Ko je napadel naše žive celice, je ubil
nezmanjšano od začetka časa.

147
00:13:00,699 --> 00:13:04,577
Kdo ga je naredil?
Od kod je prišlo?

148
00:13:05,285 --> 00:13:09,415
Kakšna nesmrtna roka ali oko
uokviril to strašno simetrijo?

149
00:13:09,831 --> 00:13:11,549
Veš kaj, samo med nama,

150
00:13:12,250 --> 00:13:13,547
mislim...

151
00:13:15,545 --> 00:13:16,888
kdo si

152
00:13:18,715 --> 00:13:22,561
- Jaz sem Dean.
- Dean? Česa? Študij prostega časa?

153
00:13:24,262 --> 00:13:26,138
Ne, ime mi je Dean.

154
00:13:26,139 --> 00:13:29,734
- Oh... Groza.
- Oprostite, gospod?

155
00:13:30,810 --> 00:13:32,370
Sploh ne mislim
ti si v tem razredu.

156
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
- Ja, sem.
- Mislim, da ne.

157
00:13:35,315 --> 00:13:36,315
Ker če bi bil Dean,

158
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
očitno bi imeli
prišel pravočasno

159
00:13:37,944 --> 00:13:40,070
skupaj z ostalim
tvojih sošolcev.

160
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Ne bo več, gospod.

161
00:13:41,321 --> 00:13:42,664
Kot sem rekel, med nama,

162
00:13:42,864 --> 00:13:44,992
Mislim, da smo naredili te viruse,
ti in jaz

163
00:13:45,491 --> 00:13:46,913
Naši so
odpadniški mikrobi,

164
00:13:47,076 --> 00:13:49,955
pobegnil iz naših celic,
razvijajo se, mutirajo,

165
00:13:49,956 --> 00:13:52,958
postanejo naše prekletstvo,
naša kazen.

166
00:13:53,333 --> 00:13:55,506
Pomnoževanje naše žalosti ...
popoln plenilec.

167
00:13:56,502 --> 00:13:57,502
Komajda je popolno.

168
00:13:59,505 --> 00:14:00,630
Kaj je bilo to?

169
00:14:00,631 --> 00:14:02,759
- Nič.
- Ne, ne, ne. Ponovite svoj komentar.

170
00:14:04,344 --> 00:14:06,472
No, samo tako si rekel
da so virusi popolni,

171
00:14:06,473 --> 00:14:09,556
ampak niso.

172
00:14:09,557 --> 00:14:11,400
Za eno stvar,
ne morejo se razmnoževati sami,

173
00:14:11,401 --> 00:14:13,939
in to je njihov
Ahilova peta je tam.

174
00:14:13,940 --> 00:14:17,406
Brez gostiteljskega mehanizma,
so samo počasi umirajoče beljakovine.

175
00:14:19,108 --> 00:14:21,736
Zdi se, da imamo prihodnost
Med nami skrbnik CDC.

176
00:14:24,364 --> 00:14:25,530
Ne razumem.

177
00:14:25,531 --> 00:14:29,534
Na četrti stopnji
Centra za nadzor bolezni,

178
00:14:29,535 --> 00:14:32,788
tam so ohranjeni
v zamrznjenem dušiku

179
00:14:32,789 --> 00:14:37,135
sveta
zadnji preostali sevi črnih koz...

180
00:14:37,627 --> 00:14:42,554
sevi, ki so zdaj
predviden za uničenje.

181
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
Izumrl.

182
00:14:47,470 --> 00:14:51,691
Kot ptica dodo, dinozaver ...

183
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
...in predvidevam
to te veseli, kajne?

184
00:14:56,729 --> 00:14:59,903
Kdo si ti, da sodiš
katera vrsta živi ali umre?

185
00:15:02,652 --> 00:15:04,575
Kaj?

186
00:15:07,240 --> 00:15:08,662
Kaj za vraga je bilo to?

187
00:15:11,494 --> 00:15:15,288
- Specist.
- Specist?

188
00:15:15,289 --> 00:15:17,087
Nekdo, ki ima predsodke
proti drugim vrstam.

189
00:15:17,088 --> 00:15:20,587
Ja, vem, kaj je,
ampak od vseh stvari, ki so me poklicali ...

190
00:15:21,003 --> 00:15:22,676
Si bil pretepen
veliko na igrišču?

191
00:15:22,677 --> 00:15:24,089
utihni

192
00:15:24,090 --> 00:15:26,218
- Imaš kaj drobiža?
- Ja.

193
00:15:27,051 --> 00:15:28,143
Beseda.

194
00:15:28,469 --> 00:15:29,469
Daj no, stari.

195
00:15:29,470 --> 00:15:32,347
Kupil ti bom nekaj lepega
iz prodajnih avtomatov.

196
00:15:32,348 --> 00:15:33,941
- Hvala.
- Uh-huh. To je zato, ker si mi všeč.

197
00:15:33,942 --> 00:15:36,436
<i>Dean! Lahko povem besedo?</i>

198
00:15:36,894 --> 00:15:38,812
- Sranje.
- Moram iti, stari.

199
00:15:38,813 --> 00:15:40,781
Dobil sem spletno dražbo, veš?

200
00:15:42,191 --> 00:15:43,275
Ja, dr. Turner?

201
00:15:43,276 --> 00:15:45,654
kot veste,
biti vaš vodja oddelka,

202
00:15:45,655 --> 00:15:48,744
to je moja odgovornost
za pregled vašega financiranja.

203
00:15:48,745 --> 00:15:50,910
Moram reči, da me skrbi
s tem, kar sem videl.

204
00:15:50,911 --> 00:15:52,784
- Zaskrbljen?
- Vsepovsod si!

205
00:15:52,785 --> 00:15:55,871
<i>Fizika, biokemija,
bioinženiring...</i>

206
00:15:55,872 --> 00:15:58,168
preveč zanimanja,
premalo rezultatov.

207
00:15:58,169 --> 00:15:59,634
Še posebej za podiplomsko delo.

208
00:15:59,834 --> 00:16:01,632
Gospod, zadnje čase Tokamak
nam daje zelo...

209
00:16:01,794 --> 00:16:03,339
Oh, pozabi.
Zgodovina Tokamaka.

210
00:16:03,340 --> 00:16:05,422
- Fuzijska moč so nesmiselne sanje!
- Kaj?

211
00:16:05,423 --> 00:16:07,623
Končujemo pogodbo glede tega
do konca meseca.

212
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
Torej se bodisi znajdeš
odobren projekt

213
00:16:10,720 --> 00:16:13,018
pod vodstvom profesorja...

214
00:16:14,098 --> 00:16:16,772
ali izgubiš
vašo štipendijo naslednji semester.

215
00:16:16,773 --> 00:16:17,934
Je to jasno?

216
00:16:17,935 --> 00:16:19,733
Čakaj, čakaj, čakaj.
Zmanjšujete financiranje?

217
00:16:19,734 --> 00:16:21,697
Ne morete zmanjšati financiranja!

218
00:16:22,273 --> 00:16:24,617
Lahko naredim kar hočem.

219
00:16:25,067 --> 00:16:27,786
Ne, gospod, samo poslušajte me
za eno minuto!

220
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Kreten!

221
00:17:05,983 --> 00:17:07,781
mačka?

222
00:17:24,126 --> 00:17:25,799
mačka?

223
00:17:52,572 --> 00:17:54,825
mačka...

224
00:18:47,043 --> 00:18:48,386
lačen sem-

225
00:18:51,714 --> 00:18:53,057
Kako si prišel iz laboratorija?

226
00:18:58,387 --> 00:18:59,639
lačen sem!

227
00:19:01,641 --> 00:19:04,110
Tudi jaz bi bil,
če bi zrasel za šest centimetrov na dan.

228
00:19:05,061 --> 00:19:08,361
- Jastog.
- Kaj?

229
00:19:10,566 --> 00:19:14,196
Igrajo jo vsako uro.
Rdeči jastog.

230
00:19:14,612 --> 00:19:16,910
Za ljubitelje morske hrane v vas.

231
00:19:22,119 --> 00:19:25,419
Kaj si se še naučil
s televizije danes?

232
00:19:52,692 --> 00:19:55,445
Ne, ne, ne.

233
00:19:56,195 --> 00:20:00,573
Če jeste zgoraj,
uporabi srebrnino, prav?

234
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
To je vilica.

235
00:20:02,785 --> 00:20:04,628
To je nož.

236
00:20:04,787 --> 00:20:09,884
Toda z jastogom,
vzameš vilice

237
00:20:10,042 --> 00:20:15,549
in ga tako zatakneš tja,
in ga potegneš dol in... potegneš.

238
00:20:49,623 --> 00:20:52,843
- Sara.
- Oprostite?

239
00:21:00,801 --> 00:21:02,929
Nimaš imena.

240
00:21:06,015 --> 00:21:07,813
Sara.

241
00:21:09,226 --> 00:21:12,696
ja Sara.

242
00:21:19,403 --> 00:21:23,078
Preden zaspiš,
Želim, da mi nekaj obljubiš.

243
00:21:23,783 --> 00:21:28,710
Ne bom te več zapiral sem
če obljubiš, da ne boš zapustil te hiše.

244
00:21:28,871 --> 00:21:30,214
Kdaj.

245
00:21:32,208 --> 00:21:36,884
Ker zunanji svet
je za vas nevarno.

246
00:21:37,755 --> 00:21:39,007
Nevarno?

247
00:21:40,007 --> 00:21:42,135
Sara, zelo hitro boš zrasla.

248
00:21:42,968 --> 00:21:49,271
Vaše otroštvo...
traja le dneve, ne leta.

249
00:21:51,060 --> 00:21:56,612
Vidite, bili ste tretja generacija
nečesa zelo posebnega.

250
00:21:56,857 --> 00:21:58,700
Tujerodna vrsta...

251
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
... ustvarjeno z
novo zaporedje DNK,

252
00:22:04,448 --> 00:22:07,372
prejel v prenosu
iz globokega vesolja.

253
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
Tako je prav.

254
00:22:12,373 --> 00:22:16,674
Nekaj mojih kolegov
poskušal preučiti vašo vrsto.

255
00:22:17,753 --> 00:22:19,630
Stvari so se slabo končale.

256
00:22:19,922 --> 00:22:21,799
Ne bom naredil istih napak.

257
00:22:23,050 --> 00:22:27,220
Samo zaščititi te želim ...
ker ...

258
00:22:27,221 --> 00:22:33,017
Mislim, da obstaja sporočilo, zelo
pomembno sporočilo v tebi...

259
00:22:33,018 --> 00:22:34,986
razlog zakaj si tukaj.

260
00:22:37,106 --> 00:22:39,074
Nekoč mi boš povedal, kaj je to...

261
00:22:39,075 --> 00:22:41,990
ob svojem času.

262
00:22:48,742 --> 00:22:51,461
Ali obstajajo drugi, kot sem jaz?

263
00:22:55,332 --> 00:22:56,754
Ne kot ti.

264
00:22:59,670 --> 00:23:01,764
Edinstven si...

265
00:23:02,840 --> 00:23:05,684
in najbolj pomembna stvar
v mojem življenju.

266
00:23:20,357 --> 00:23:21,358
<i>Ne bi me skrbelo.</i>

267
00:23:22,026 --> 00:23:23,778
Ne bo ti dala
več težav.

268
00:23:23,779 --> 00:23:25,450
Podpis?

269
00:23:29,241 --> 00:23:31,915
Počakaj malo.
Počakaj malo.

270
00:23:32,202 --> 00:23:34,455
To ne more biti prav. Noseča?

271
00:23:34,788 --> 00:23:35,755
Bila je.

272
00:23:35,756 --> 00:23:37,842
Tudi rodila,
po videzu.

273
00:23:38,584 --> 00:23:40,084
Rumena kopija je vaša.

274
00:23:40,085 --> 00:23:41,645
Potrebujem samo zgornji izvod
za mojo evidenco.

275
00:23:41,712 --> 00:23:44,636
Brez zapisov. To se nikoli ni zgodilo.

276
00:23:45,799 --> 00:23:47,847
In zažgite telo. zdaj.

277
00:23:48,636 --> 00:23:50,104
Ja, gospod.

278
00:24:11,492 --> 00:24:15,246
<i>Opat? Dr. Turner tukaj.
Povsod sem te iskal.</i>

279
00:24:15,247 --> 00:24:17,085
<i>To poročilo fundaciji...</i>

280
00:24:17,086 --> 00:24:20,130
<i>Potreboval bom račun
za to, kako ste uporabljali njihova sredstva.</i>

281
00:24:20,131 --> 00:24:21,209
Zakaj?

282
00:24:21,210 --> 00:24:24,760
<i>Če so vrstične postavke preveč težavne,
potem mi le daj generalko...</i>

283
00:24:46,819 --> 00:24:48,071
Prekleto!

284
00:25:12,720 --> 00:25:14,222
Poglejte, dr. Turner,
res nimam časa za...

285
00:25:14,805 --> 00:25:16,557
Dr. Abbot.

286
00:25:19,226 --> 00:25:20,226
da?

287
00:25:21,395 --> 00:25:24,274
Povej mi, kje je?

288
00:25:27,401 --> 00:25:28,903
Kje je kaj? kdo si

289
00:25:28,904 --> 00:25:30,449
kje je

290
00:25:31,113 --> 00:25:34,413
Poglej. Poslušaj, ne vem kaj
o čem govoriš, ali kdo si...

291
00:25:35,242 --> 00:25:37,665
Zdaj lahko odidete,
ali pa bom poklical varnostnike.

292
00:25:37,666 --> 00:25:41,291
Ni ... varnosti.

293
00:25:45,919 --> 00:25:47,842
počakaj. Dobivam pomoč.

294
00:25:48,547 --> 00:25:52,051
Saj me ne... prepoznaš, kajne?

295
00:25:55,179 --> 00:25:56,431
št.

296
00:25:57,556 --> 00:26:02,813
Reševalno vozilo... tisto noč...
v gozdu.

297
00:26:03,270 --> 00:26:04,522
Se spomniš?

298
00:26:10,986 --> 00:26:12,203
Ti si fant.

299
00:26:17,868 --> 00:26:19,962
Mešanec.

300
00:26:20,496 --> 00:26:23,090
Kako si prišel v to ...?
Kje si ...?

301
00:26:23,091 --> 00:26:26,632
Pobegnil sem ... v svet.

302
00:26:29,046 --> 00:26:29,968
Kako si me našel?

303
00:26:29,969 --> 00:26:34,969
Stvari vam bodo šle veliko... lažje
če poveš kje je.

304
00:26:39,598 --> 00:26:41,145
Imate odpoved dihanja.

305
00:26:43,310 --> 00:26:48,362
Glej, dokler ne izvem, kaj se dogaja,
Ne morem ti pomagati, v redu?

306
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Naj vzamem nekaj krvi.

307
00:26:58,492 --> 00:27:00,790
Tudi nekateri drugi so bolni.

308
00:27:02,538 --> 00:27:06,008
- Drugi?
- Mešanci.

309
00:27:06,625 --> 00:27:08,878
Takih, kot sem jaz.

310
00:27:21,557 --> 00:27:26,028
Tukaj vidim nekaj tujih struktur,
ampak nič od tega ni virusno.

311
00:27:26,520 --> 00:27:29,820
Če ne bi vedel bolje,
Rekel bi, da je bil samo cvetni prah.

312
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
To je cvetni prah.

313
00:27:33,527 --> 00:27:37,446
Pa tudi nekaj prašnih delcev...
zelo pogosto v krvnem obtoku.

314
00:27:37,447 --> 00:27:38,967
Nič, kar bi moralo
zaradi tega si bolan.

315
00:27:41,994 --> 00:27:44,918
Antihistaminiki bi vas morali stabilizirati.

316
00:27:47,833 --> 00:27:49,460
Moral bi razjasniti.

317
00:27:53,964 --> 00:27:55,307
Ali so drugi enaki?

318
00:27:55,308 --> 00:28:02,057
Da ... vneto grlo, kožni izpuščaj,
in nobene razlage.

319
00:28:08,395 --> 00:28:11,274
Ne bi smel...
ne bi smel biti tako bolan.

320
00:28:16,069 --> 00:28:18,492
Pelji me k njemu... zdaj!

321
00:30:16,189 --> 00:30:17,441
profesor?

322
00:30:17,649 --> 00:30:19,447
Ste me želeli videti?

323
00:30:21,862 --> 00:30:24,615
ja Hotel sem te videti.

324
00:30:27,326 --> 00:30:29,286
Kaj se ti je zgodilo?
Si preživel celo noč?

325
00:30:30,787 --> 00:30:32,585
Nekaj ​​takega.

326
00:30:35,417 --> 00:30:38,261
Slišal sem, da je Turner potegnil
financiranje vašega projekta.

327
00:30:39,087 --> 00:30:41,510
- Ja.
- Oprosti.

328
00:30:45,302 --> 00:30:47,145
hvala

329
00:30:48,972 --> 00:30:50,599
Dean, mislim, da lahko pomagam.

330
00:30:57,564 --> 00:30:59,783
Nekaj je
Želim ti pokazati.

331
00:31:42,984 --> 00:31:44,577
Pojdi noter.

332
00:31:46,196 --> 00:31:49,496
- Oh, sranje.
- Poglej bližje.

333
00:32:03,338 --> 00:32:05,181
Kaj za vraga je to?

334
00:32:05,924 --> 00:32:07,847
Upal sem, da mi lahko poveš.

335
00:32:11,513 --> 00:32:13,686
Česa takega še nisem videl.

336
00:32:42,836 --> 00:32:44,679
Vsekakor je organsko.

337
00:32:51,761 --> 00:32:53,201
V redu, od kod je to prišlo?

338
00:32:54,890 --> 00:32:57,268
To je mešanec.

339
00:32:57,976 --> 00:33:00,104
Posledica nekaterih
nesrečna spojka

340
00:33:00,105 --> 00:33:03,152
med človeško in tujo DNK.

341
00:33:04,024 --> 00:33:07,699
Njegovi pomanjkljivi geni so to naredili
ranljivi za pogoste bolezni.

342
00:33:08,445 --> 00:33:10,163
Kot rezultat,
vsi so obsojena vrsta.

343
00:33:10,447 --> 00:33:12,072
Še več, oni to vedo.

344
00:33:12,073 --> 00:33:13,791
Če bi me ta stvar lahko izsledila
za pomoč,

345
00:33:14,910 --> 00:33:18,120
druge lahko samo domnevamo
bo tudi prišel.

346
00:33:18,121 --> 00:33:20,340
Morda še bolj obupano
in nevarno.

347
00:33:22,125 --> 00:33:23,798
Počakaj.

348
00:33:25,420 --> 00:33:27,343
Ne nameravaš
samo seciram to, kajne?

349
00:33:27,344 --> 00:33:28,807
št.

350
00:33:32,886 --> 00:33:34,729
Kaj potem?

351
00:33:35,347 --> 00:33:37,065
Nekaj ​​globokega.

352
00:33:39,059 --> 00:33:42,609
Nekaj, kar mi bo zagotovilo mesto
v panteonu znanosti.

353
00:33:42,610 --> 00:33:45,356
Tudi tvoja, seveda.

354
00:33:45,357 --> 00:33:49,112
Govorim o inženiringu
odporen na bolezni,

355
00:33:49,113 --> 00:33:51,863
popolna tujerodna vrsta.

356
00:33:53,657 --> 00:33:55,409
kako

357
00:33:57,536 --> 00:34:00,162
Najprej smo razrezali našega prijatelja,

358
00:34:00,163 --> 00:34:03,838
potem se slečemo
človeška DNK, nagnjena k boleznim...

359
00:34:04,584 --> 00:34:07,554
in ustvarite čisti sev
tujih nukleinskih kislin.

360
00:34:08,380 --> 00:34:11,346
Vsi ti starajoči se povprečneži
v genetski skupnosti

361
00:34:11,347 --> 00:34:14,265
pripenjanje nagrad drug na drugega
za sekvenciranje DNK.

362
00:34:15,262 --> 00:34:17,139
Zaporedje!

363
00:34:18,056 --> 00:34:20,559
Kaj je dobro
če ne narediš ničesar s tem?

364
00:34:21,101 --> 00:34:22,398
Tudi če imate čisto vrsto,

365
00:34:22,399 --> 00:34:25,193
še vedno bi ga morali pariti
z nečim, kajne?

366
00:34:25,194 --> 00:34:27,782
Razumeš.

367
00:34:29,943 --> 00:34:32,321
Spravimo to stvar od tukaj.

368
00:34:32,946 --> 00:34:36,951
Tiho ... in v kosih.

369
00:34:38,618 --> 00:34:40,416
Vrečke za smeti v omari.

370
00:35:50,273 --> 00:35:51,399
Vedel sem.

371
00:35:51,858 --> 00:35:54,702
Na čem torej delamo?

372
00:36:24,849 --> 00:36:27,518
Oh! Oh, zelo mi je žal.

373
00:36:27,519 --> 00:36:28,727
jaz... jaz... jaz...

374
00:36:28,728 --> 00:36:31,149
Oprostite za vdor.
Jaz... nisem hotel motiti.

375
00:36:31,150 --> 00:36:33,774
<i>- Pravkar sem prišel obiskat Abbota.
- Ni ga doma.</i>

376
00:36:33,775 --> 00:36:37,569
No, se bom vrnil
drugič.

377
00:36:37,570 --> 00:36:39,447
Bi rad prišel noter?

378
00:36:47,872 --> 00:36:50,250
Zakaj me ne pogledaš?

379
00:36:50,500 --> 00:36:52,002
Ali nisem privlačen?

380
00:36:58,633 --> 00:37:02,729
Po vseh standardih ste... popolni.

381
00:37:07,600 --> 00:37:09,102
Ste Abbotova punca?

382
00:37:10,520 --> 00:37:12,022
Gospodinja?

383
00:37:13,106 --> 00:37:15,108
Samo prijatelj.

384
00:37:16,109 --> 00:37:19,079
Samo prijatelji.
Ni treba uporabljati imen.

385
00:37:21,698 --> 00:37:25,544
Vaše pomanjkanje inhibicije
je resnično navdihujoče.

386
00:37:29,164 --> 00:37:30,461
Previdno! Brooks Brothers!

387
00:37:30,915 --> 00:37:32,963
sem zaspala? Sem buden?

388
00:37:35,003 --> 00:37:36,004
Koga za vraga briga?

389
00:37:37,756 --> 00:37:38,973
To je dovolj.

390
00:37:40,842 --> 00:37:41,889
Lahko greš.

391
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Oprostite?

392
00:37:44,471 --> 00:37:46,724
Pojdi! Zapri vrata
na poti ven.

393
00:38:04,282 --> 00:38:05,283
Ne tako hitro.

394
00:38:07,660 --> 00:38:10,334
Takšni trenutki
ne zgodi se vsak dan.

395
00:38:14,334 --> 00:38:16,382
Mislim, da bi se morali odločiti za to.

396
00:38:19,214 --> 00:38:20,214
ne!

397
00:38:21,007 --> 00:38:22,805
Ni vljudno biti zbadalec!

398
00:38:23,551 --> 00:38:25,098
Ali tega ne veš?

399
00:39:11,933 --> 00:39:13,355
Tukaj.

400
00:39:15,353 --> 00:39:17,026
Pojdimo noter.

401
00:39:43,339 --> 00:39:44,807
<i>Kaj je to?</i>

402
00:39:48,887 --> 00:39:52,306
- Zgodilo se je.
Kaj se je zgodilo?

403
00:39:52,307 --> 00:39:55,607
- Sara, kje si?
Kaj se je zgodilo?

404
00:39:58,187 --> 00:39:59,905
Sara, kje si?

405
00:40:04,068 --> 00:40:05,365
Presveto sranje!

406
00:40:06,905 --> 00:40:09,283
Kaj za vraga se je zgodilo?

407
00:40:09,490 --> 00:40:11,117
Kaj za vraga je počel tukaj?

408
00:40:12,243 --> 00:40:14,041
Impresivno.

409
00:40:14,913 --> 00:40:16,961
Je že kar močna.

410
00:40:18,207 --> 00:40:19,377
kaj počneš

411
00:40:19,378 --> 00:40:21,585
Tukaj. Njegova dostopna kartica
lahko kdaj pride prav.

412
00:40:21,586 --> 00:40:23,304
Ne, ne, samo pusti ga.
Moramo poklicati policijo.

413
00:40:23,305 --> 00:40:26,298
- Mislim, da ne.
- Se vam ne zdi?

414
00:40:26,299 --> 00:40:27,846
Tam je mrtev človek
na tleh vaše spalnice, profesor!

415
00:40:27,847 --> 00:40:29,560
Turner je bil pripravljen že vrsto let.

416
00:40:29,561 --> 00:40:31,345
To je noro!

417
00:40:31,346 --> 00:40:33,019
Ne razmišljaš
glede poročanja o tem, kajne?

418
00:40:33,020 --> 00:40:35,483
- Ja!
- Dean, to ni umor.

419
00:40:35,642 --> 00:40:38,352
- Samo sledila je instinktu.
- Instinkt?!

420
00:40:38,353 --> 00:40:40,854
Poslušajte, profesor, vsa ta situacija
je ušel izpod nadzora.

421
00:40:40,855 --> 00:40:41,731
Moramo poklicati
policija takoj.

422
00:40:42,023 --> 00:40:43,899
Zdaj, Dean, ti res misliš, da policija
ti bodo verjeli

423
00:40:43,900 --> 00:40:47,120
ko jim poveš tujerodno vrsto
ubil vodjo vašega oddelka?

424
00:40:48,446 --> 00:40:49,947
Če kaj, bodo vzeli
pobližje te pogledam,

425
00:40:49,948 --> 00:40:52,542
ki je imel pred kratkim zelo
burno nesoglasje z žrtvijo

426
00:40:52,543 --> 00:40:55,082
nad vašim financiranjem...
ki jih je rezal.

427
00:41:01,709 --> 00:41:02,835
To je noro.

428
00:41:07,840 --> 00:41:09,057
<i>Dean!</i>

429
00:41:11,928 --> 00:41:14,022
Dean, potrebujem tvojo pomoč.

430
00:41:15,598 --> 00:41:17,516
Sara zdaj proizvaja jajca.

431
00:41:17,517 --> 00:41:19,986
Lahko zgradimo nekaj,
nekaj neverjetnega.

432
00:41:21,229 --> 00:41:24,859
Zdaj odideš in je nazaj
na čaše in Bunsenove gorilnike.

433
00:41:25,441 --> 00:41:27,280
Rad imam čaše in Bunsenove gorilnike.

434
00:41:27,281 --> 00:41:30,821
Razburjen si, vem.
Ta del ni prijeten.

435
00:41:30,822 --> 00:41:33,198
- To je v imenu znanosti, Dean.
- V imenu znanosti?!

436
00:41:33,199 --> 00:41:34,416
pridi no Moraš mi dati
nekaj boljšega od tega!

437
00:41:34,417 --> 00:41:36,912
Končni rezultat, končni rezultat.
Izid.

438
00:41:38,037 --> 00:41:41,462
Nikoli ne izgubite vida
kaj bo vse to pomenilo, Dean.

439
00:42:01,060 --> 00:42:02,403
Hočem deljeni kredit.

440
00:42:04,439 --> 00:42:05,531
Kaj?

441
00:42:05,773 --> 00:42:07,901
Moje ime poleg tvojega
na vse, kar počnemo.

442
00:42:16,659 --> 00:42:17,659
Ag reed.

443
00:42:20,496 --> 00:42:21,776
Prepričan sem bil, da boš to zavrnil.

444
00:42:21,831 --> 00:42:24,004
Kaj, in vam dam
eleganten izhod?

445
00:42:25,543 --> 00:42:28,171
Resnica je, da ne želite izhoda.
Ne po tem, kar si videl.

446
00:42:45,188 --> 00:42:46,360
Daj mi Turnerjeve ključe.

447
00:42:48,858 --> 00:42:51,111
Znebil se bom avta.

448
00:43:03,456 --> 00:43:05,959
enostavno. enostavno.

449
00:43:22,225 --> 00:43:25,274
- Zdaj moramo najti Saro.
Kako?

450
00:43:25,478 --> 00:43:27,572
Sploh ne veš
kako izgleda pri teh letih.

451
00:43:27,573 --> 00:43:31,409
Ne, ne.
Spoznal jo bom, ko jo bom videl.

452
00:43:32,527 --> 00:43:34,903
Lahko bi bila kjerkoli.

453
00:43:34,904 --> 00:43:37,999
Ne, blizu je.

454
00:43:41,577 --> 00:43:44,079
Sobota zvečer je ...

455
00:43:44,080 --> 00:43:46,082
v študentskem mestu.

456
00:43:51,129 --> 00:43:54,383
Možnosti parjenja povsod.

457
00:44:31,169 --> 00:44:32,466
Oh!

458
00:44:44,098 --> 00:44:45,270
Vau!

459
00:44:46,267 --> 00:44:50,568
Prekleto, srček! Oh!

460
00:45:01,908 --> 00:45:03,330
V redu, jaz sem na vrsti.

461
00:45:04,368 --> 00:45:07,338
Vedno sem si želel dekle
kdo bi me lahko brcnil v rit.

462
00:45:13,085 --> 00:45:14,837
Kaj pa dajanje
malo govorim o tem?

463
00:45:20,843 --> 00:45:22,971
Nočeš jezika.

464
00:45:23,638 --> 00:45:25,060
Aja!

465
00:45:38,402 --> 00:45:40,320
Ni je tukaj.

466
00:45:40,321 --> 00:45:42,072
Kaj če se ne vrne?

467
00:45:42,073 --> 00:45:44,167
- Bo.
- Kako veš?

468
00:45:45,701 --> 00:45:50,163
Sprejeli smo jo,
ji priskrbel hrano in zavetje.

469
00:45:50,164 --> 00:45:51,962
Videti si potolčeno. Naspi se.

470
00:45:53,709 --> 00:45:55,382
hvala

471
00:46:14,063 --> 00:46:15,736
Postni dan.

472
00:46:26,701 --> 00:46:29,420
Draga, si v redu?

473
00:46:30,329 --> 00:46:33,331
Draga, verjetno si zmrznil.
Imaš ime?

474
00:46:33,332 --> 00:46:34,708
Jaz sem Colleen.

475
00:46:34,709 --> 00:46:38,009
Pridi, naj te odpeljem domov.
V redu je.

476
00:46:38,254 --> 00:46:39,676
V redu je. pridi no

477
00:46:47,138 --> 00:46:48,606
<i>Ne počutite se slabo.</i>

478
00:46:49,765 --> 00:46:51,813
Res jih ni
vseh dobrih moških na svetu.

479
00:46:52,310 --> 00:46:53,653
Torej, kaj delaš?

480
00:46:54,312 --> 00:46:58,523
Včasih se zadovoljiš z manj.

481
00:46:58,524 --> 00:47:03,371
Drugič se zleknete v posteljo
s knjigo in lokalom Dove.

482
00:47:07,033 --> 00:47:10,333
<i>Oh, vem.
Sem velik sci-fi geek.</i>

483
00:47:12,872 --> 00:47:17,208
Vse te stvari iz Roswella?
Res je.

484
00:47:17,209 --> 00:47:20,554
Naslednji mesec grem na konvencijo
o vladnih zarotah.

485
00:47:22,548 --> 00:47:25,176
Znam se celo braniti
proti ugrabitvi tujcev.

486
00:47:26,552 --> 00:47:29,554
- Si?
- Oh, verjemite mi.

487
00:47:29,555 --> 00:47:32,604
Živimo v svetu
visoke nenavadnosti.

488
00:47:35,478 --> 00:47:36,445
Zavijte sem!

489
00:47:36,446 --> 00:47:38,605
- Mislil sem, da si rekel...
- Obrni se!

490
00:47:38,606 --> 00:47:40,108
V redu.

491
00:47:42,693 --> 00:47:43,693
nehaj!

492
00:47:57,249 --> 00:48:00,549
Ljubica, tukaj ni ničesar.

493
00:48:20,773 --> 00:48:23,526
Kaj... Kam greš?

494
00:48:51,887 --> 00:48:53,355
O moj bog!

495
00:49:06,277 --> 00:49:08,736
<i>O, moj bog! Kaj, si nor?</i>

496
00:49:08,737 --> 00:49:10,614
Kaj pa tečeš?

497
00:49:13,659 --> 00:49:15,457
kaj počneš

498
00:49:17,746 --> 00:49:19,373
O moj bog!

499
00:49:20,458 --> 00:49:21,584
<i>O, ne.</i>

500
00:49:23,711 --> 00:49:25,179
Oh, moj bog.

501
00:49:27,381 --> 00:49:28,758
bog...

502
00:49:29,842 --> 00:49:32,641
O moj bog! O, bog!

503
00:49:46,901 --> 00:49:48,995
O, bog! Začni! Začni!

504
00:49:49,820 --> 00:49:51,905
<i>Začni!</i>

505
00:49:51,906 --> 00:49:53,740
V redu, v redu! To je to!

506
00:49:53,741 --> 00:49:56,290
V redu! V redu! Samo pojdi!

507
00:49:59,705 --> 00:50:01,503
Naj mi nekdo pomaga!

508
00:50:46,835 --> 00:50:48,553
Kreten.

509
00:50:48,963 --> 00:50:51,798
Zbudi se, zbudi se sonček.

510
00:50:51,799 --> 00:50:52,766
koliko je ura

511
00:50:52,767 --> 00:50:56,636
- Kako ji je ime?
- WHO?

512
00:50:56,637 --> 00:50:59,561
S komer koli si bil zunaj
do 3:00 sinoči.

513
00:51:02,601 --> 00:51:04,319
Ni bil nihče.

514
00:51:05,813 --> 00:51:08,066
- Kam greš?
- Moram iti v razred.

515
00:51:10,943 --> 00:51:12,741
V nedeljo?

516
00:51:18,492 --> 00:51:19,835
Hmm.

517
00:52:03,245 --> 00:52:04,588
halo?

518
00:52:06,165 --> 00:52:09,169
Hej, poslušaj, oprosti, ker zamujam.
Moja budilka se ni oglasila.

519
00:52:09,376 --> 00:52:10,719
halo?

520
00:52:12,379 --> 00:52:14,005
- Kdo si?
- Jaz sem Dean.

521
00:52:14,006 --> 00:52:15,806
- Ti moraš biti Sara.
- Kako veš moje ime?

522
00:52:15,841 --> 00:52:19,891
Ker delam za Abbota.
Prosim, pusti me. prosim

523
00:52:45,412 --> 00:52:48,040
Zamujaš. Spet!

524
00:52:49,166 --> 00:52:50,634
oprosti.

525
00:52:51,752 --> 00:52:53,971
Pravkar sem spoznal Saro. Prijazna je.

526
00:52:56,632 --> 00:53:01,183
Bolje se je držati stran od nje
kolikor lahko.

527
00:53:02,096 --> 00:53:07,523
Ni razloga, da bi ga imela
kakršne koli nepotrebne interakcije.

528
00:53:07,976 --> 00:53:10,149
In še nekaj.

529
00:53:10,521 --> 00:53:13,650
Ni ji za povedati
kaj počnemo tukaj spodaj, v redu?

530
00:53:13,651 --> 00:53:19,702
Kolikor ona ve,
mi jo samo opazujemo in proučujemo.

531
00:53:23,242 --> 00:53:26,621
Imunski sistem mešanca
je razrezana.

532
00:53:29,123 --> 00:53:32,673
Pljuča zamašena
z vsemi možnimi toksini.

533
00:53:33,752 --> 00:53:36,631
Vsi bodo tako končali,
Jaz bi stavil.

534
00:53:38,257 --> 00:53:41,261
Se bo ista stvar zgodila Sari?
- Ne, ne, ne.

535
00:53:43,470 --> 00:53:49,568
Njen boljši DNK
bi morala biti čisto zdrava.

536
00:53:52,062 --> 00:53:54,110
Naj vas seznanim s tem.

537
00:53:55,357 --> 00:53:58,029
Iz projekta Athena,
z uporabo Fitchovih datotek,

538
00:53:58,030 --> 00:54:00,199
Naredil sem primerjavo
analiza DNK

539
00:54:00,988 --> 00:54:04,538
treh generacij
tujerodnih vrst.

540
00:54:04,950 --> 00:54:07,544
Sil... original.

541
00:54:08,996 --> 00:54:11,711
Ustvarjeno z enakimi količinami
človeška in nezemeljska DNK.

542
00:54:11,712 --> 00:54:13,459
Res ni slab trud.

543
00:54:15,961 --> 00:54:19,636
To je seveda Eva...
genetski dvojnik originala.

544
00:54:21,008 --> 00:54:24,478
Kemična preiskava krvi
je bil zelo toksičen pri obeh osebah.

545
00:54:25,888 --> 00:54:29,984
Obnašanje nepredvidljivo,
pogosto agresiven.

546
00:54:31,977 --> 00:54:34,105
Brez bolezni.

547
00:54:34,605 --> 00:54:36,653
Rahlo dovzeten
k raztopinam klorovodikove kisline.

548
00:54:38,609 --> 00:54:40,361
Mešanci...

549
00:54:40,527 --> 00:54:43,199
prve oblike življenja, ustvarjene naravno,
zunaj laboratorija.

550
00:54:43,200 --> 00:54:45,575
Mati je bila človek,
oče je bil astronavt

551
00:54:46,325 --> 00:54:48,202
okužen s tujim sevom...

552
00:54:49,912 --> 00:54:54,884
kar ima za posledico nestabilne potomce
prežeta z boleznijo.

553
00:54:55,042 --> 00:54:58,717
Evolucijske napake
brez zaščite pred okužbo.

554
00:55:00,380 --> 00:55:03,850
Zdaj imamo popolnost.

555
00:55:04,259 --> 00:55:05,932
Ali blizu tega.

556
00:55:06,345 --> 00:55:09,770
S polčloveško materjo,
Sara ima še vedno sledi naše DNK,

557
00:55:09,771 --> 00:55:12,735
vendar je najčistejša vrsta doslej.

558
00:55:12,893 --> 00:55:13,985
OPOMBA ...

559
00:55:19,566 --> 00:55:22,069
Zdaj grem ven.
Ne poskušaj me ustaviti.

560
00:55:23,111 --> 00:55:25,364
Sem ti stal na poti, Sara?

561
00:55:25,531 --> 00:55:26,703
To je tvoj dom, ne zapor.

562
00:55:26,704 --> 00:55:29,417
Tvoji prijatelji smo.
Naredi, kot hočeš.

563
00:55:36,041 --> 00:55:37,167
Oh...

564
00:55:37,835 --> 00:55:39,275
Niste samo
jo boš pustil ven?

565
00:55:40,170 --> 00:55:41,387
Zakaj ne?

566
00:55:43,006 --> 00:55:45,429
Kaj pa skrivnostnost?
Kaj pa spravilo jajc?

567
00:55:45,592 --> 00:55:47,811
- To je načrt, kajne?
- Vsekakor.

568
00:55:48,595 --> 00:55:50,142
No, lahko se zgodi karkoli
njej tam zunaj.

569
00:55:50,143 --> 00:55:51,806
Kaj če se ne vrne?

570
00:55:51,807 --> 00:55:53,309
Sinoči se je vrnila,
kajne?

571
00:55:54,017 --> 00:55:57,317
Sara je odstranila našo vrsto
kot potencialni partnerji.

572
00:55:59,231 --> 00:56:02,986
Kot čistejši sev,
nima genetskega partnerja.

573
00:56:03,402 --> 00:56:06,076
Preprosto povedano, dekle se ne more zajebati.
Mi lahko pomagaš?

574
00:56:30,888 --> 00:56:33,016
Hej, poznaš ta projekt Athena?

575
00:56:33,181 --> 00:56:34,433
Zdi se, da ta tip, dr. Fitch,

576
00:56:34,600 --> 00:56:37,570
že poskusil vzgojiti bitje
iz lastne DNK.

577
00:56:39,062 --> 00:56:41,108
Zadeva je skoraj uničena
izolacijsko komoro

578
00:56:41,109 --> 00:56:42,779
preden so ga sežgali.

579
00:56:43,817 --> 00:56:48,112
nimam namena
ponavljanja neuspehov Dr. Fitcha.

580
00:56:48,113 --> 00:56:51,617
Očitno čisti DNK tujcev
je sam po sebi preveč nestanoviten.

581
00:56:52,367 --> 00:56:53,993
Ko ga enkrat vbrizgamo
v Sarina jajca,

582
00:56:53,994 --> 00:56:57,214
njen človeški kromosom
naj zmes umiri.

583
00:56:58,206 --> 00:57:00,174
Kaj pa Sara?
Kako se bo počutila glede tega?

584
00:57:00,175 --> 00:57:02,088
Sara nima nobenih čustev.

585
00:57:02,089 --> 00:57:04,554
Nadaljujmo s tem.
Imamo veliko dela.

586
00:57:38,747 --> 00:57:40,790
- Vam lahko pomagam?
- Potrebujem sobo.

587
00:57:40,791 --> 00:57:41,791
Ja, gospod.

588
00:57:42,250 --> 00:57:43,593
Prosim, podpišite se tukaj.

589
00:58:28,797 --> 00:58:31,590
- Nekaj ​​je narobe.
- Nič ni narobe.

590
00:58:31,591 --> 00:58:33,013
Nekaj ​​je narobe s teboj.

591
00:58:33,176 --> 00:58:34,769
- Bolezen...
- V redu sem.

592
00:58:34,770 --> 00:58:37,480
Nisi v redu! Umiraš!

593
00:58:46,440 --> 00:58:48,693
Ne obračajte nam hrbta!

594
00:59:39,910 --> 00:59:41,628
zdravo

595
00:59:45,624 --> 00:59:47,501
Sara, počakaj.

596
00:59:48,001 --> 00:59:50,971
Hotel sem ti nekaj pokazati,
če je vse v redu.

597
00:59:51,671 --> 00:59:53,139
Zakaj se ne usedeš?

598
01:00:04,601 --> 01:00:05,648
kaj je to

599
01:00:06,228 --> 01:00:09,528
To je šah.
To je igra. Zabavno je.

600
01:00:11,399 --> 01:00:14,485
To je kralj,
in to je najbolj dragocen kos,

601
01:00:14,486 --> 01:00:15,578
vendar je tudi najbolj ranljiv.

602
01:00:15,579 --> 01:00:18,995
In tu so še drugi deli,
in vsi se premikajo.

603
01:00:19,908 --> 01:00:21,659
To je knjiga pravil,
ampak je dolg in dolgočasen.

604
01:00:21,660 --> 01:00:23,300
- Lažje bo, če ti samo pokažem.
- Začni.

605
01:00:24,871 --> 01:00:27,465
- Kaj?
- Beli gre prvi.

606
01:00:30,001 --> 01:00:31,001
v redu

607
01:00:55,652 --> 01:00:56,699
Igral si že.

608
01:00:58,280 --> 01:00:59,372
št.

609
01:01:02,450 --> 01:01:06,455
Čakaj, ne misliš samo z
ko vzameš to knjigo, bi lahko...

610
01:01:07,873 --> 01:01:08,965
Tako je prav.

611
01:01:11,126 --> 01:01:12,173
Saj se hecaš, kajne?

612
01:01:16,631 --> 01:01:18,224
Vau.

613
01:01:22,721 --> 01:01:23,973
Šah-mat.

614
01:01:28,185 --> 01:01:29,858
Kako lahko to narediš?

615
01:01:30,687 --> 01:01:32,485
Zdaj moram spati.

616
01:01:34,316 --> 01:01:35,316
prav...

617
01:01:38,195 --> 01:01:40,789
Poslušaj... mogoče bi lahko,
veš, kdaj...

618
01:01:41,406 --> 01:01:43,079
Aja!

619
01:02:26,701 --> 01:02:28,077
Yo

620
01:02:28,078 --> 01:02:29,295
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?

621
01:02:29,496 --> 01:02:31,715
Bil je Bunsenov gorilnik.

622
01:02:33,208 --> 01:02:34,835
Ste danes videli spletno stran oddelka?

623
01:02:35,001 --> 01:02:38,096
- Čudovito!
- Kaj pa to?

624
01:02:43,134 --> 01:02:46,804
"Živjo, ime mi je Amelia,
in iščem kogarkoli

625
01:02:46,805 --> 01:02:48,853
v akreditiranem
biokemijski program

626
01:02:49,015 --> 01:02:54,363
ki je pred kratkim opravil delo
pri napredni elektroporaciji DNA."

627
01:02:56,481 --> 01:02:58,154
Jezus, poglej jo!

628
01:02:58,858 --> 01:03:02,408
Te oči, stari.
Te oči v spalnici, človek.

629
01:03:03,196 --> 01:03:05,244
Daj no, ne more izgledati tako
in biti biokemik.

630
01:03:05,245 --> 01:03:07,208
Koga briga, kakšna je?

631
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
kaj počneš

632
01:03:12,831 --> 01:03:15,584
Samo videti moram
kako nora je ta punca.

633
01:03:16,334 --> 01:03:18,052
Ti si idiot.

634
01:03:21,506 --> 01:03:23,850
Stari, stari!
Že obstaja odgovor.

635
01:03:23,851 --> 01:03:25,592
<i>Živjo. To je Amelia.</i>

636
01:03:25,593 --> 01:03:26,719
<i>Izvlecite svojo kreditno kartico.</i>

637
01:03:26,720 --> 01:03:29,143
Zagotovo je nora...
zaljubljena sem.

638
01:03:29,347 --> 01:03:32,271
<i>Preden spregovoriva neposredno,
Postaviti ti moram nekaj vprašanj.</i>

639
01:03:32,600 --> 01:03:35,854
<i>Ste opravili kakšno nenavadno laboratorijsko delo
v suspenziji protoplastičnih celic?</i>

640
01:03:36,271 --> 01:03:38,692
<i>Natančneje, katere koli vrste
transmembranske prevodnosti</i>

641
01:03:38,693 --> 01:03:40,317
<i>in difuzijo prepustnosti?</i>

642
01:03:40,483 --> 01:03:41,826
<i>Iščem moškega
kdo je izmeril</i>

643
01:03:41,827 --> 01:03:45,573
<i>koeficienti por večji od 10e
minus 16 kvadratnih metrov na sekundo.</i>

644
01:03:45,574 --> 01:03:47,950
<i>Če ste vi ta človek,
prosimo, pošljite nekaj vzorčnih podatkov</i>

645
01:03:47,951 --> 01:03:50,326
<i>v telesu odgovora
e-poštnega sporočila meni.</i>

646
01:03:50,327 --> 01:03:52,455
<i>Če mi je všeč, kar pišeš,
lahko se srečamo.</i>

647
01:03:53,038 --> 01:03:55,086
<i>Obljubim, da ne boste razočarani.</i>

648
01:03:57,584 --> 01:04:00,212
V redu ... to je nadležno.

649
01:04:00,378 --> 01:04:01,630
Izklopite računalnik.

650
01:04:01,963 --> 01:04:03,089
Samo ugasni ga.

651
01:04:03,673 --> 01:04:05,846
hej Kaj je tvoj problem?!

652
01:04:06,634 --> 01:04:08,307
Obnašal si se veverico
zdaj za gline...

653
01:04:08,308 --> 01:04:11,889
prikradel se, izginil.

654
01:04:11,890 --> 01:04:13,142
kaj se dogaja

655
01:04:16,436 --> 01:04:19,155
nič.

656
01:04:29,157 --> 01:04:31,784
Gospod, Echelon je to pobral
med jutranjim pometanjem.

657
01:04:31,785 --> 01:04:34,828
Kaj je?
- Množična elektronska pošta.

658
01:04:34,829 --> 01:04:37,331
Ob vsakem obisku strežnikov
biokemični program v Severni Ameriki.

659
01:04:37,332 --> 01:04:39,628
Terminologija je visoko specializirana.

660
01:04:39,629 --> 01:04:42,345
Določene ključne besede odmevajo
točno s projektom Athena.

661
01:04:44,172 --> 01:04:46,891
-Athena...
- Ali ni bilo to zaprto?

662
01:04:48,343 --> 01:04:51,267
- Želim najti to dekle.
- Da, gospod.

663
01:05:03,274 --> 01:05:05,572
veš,
Hotel sem ti povedati.

664
01:05:05,902 --> 01:05:08,781
Mislim, da je to zate velika napaka
da začne čutiti do Sare.

665
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
Občutki?

666
01:05:10,573 --> 01:05:12,915
- Pravkar ti bo zlomila srce.
- Kdo je rekel, da čutim do nje?

667
01:05:12,916 --> 01:05:14,454
In razumem skušnjavo,
seveda

668
01:05:14,455 --> 01:05:15,499
Nimam čustev do nje.

669
01:05:15,500 --> 01:05:17,960
Poslušaj, vem, da ni
privlačijo ljudje, v redu?

670
01:05:17,961 --> 01:05:20,755
Vse, kar počne, je samo
v lastnem biološkem interesu.

671
01:05:20,756 --> 01:05:23,424
Vem to.
In poslušaj. Naredi mi uslugo.

672
01:05:24,087 --> 01:05:28,012
Ukradel bom opremo, seciral bom nezemljane,
Celo trupla bom pokopal.

673
01:05:28,174 --> 01:05:30,050
Samo ne daj mi
še kakšen nasvet za zmenke.

674
01:05:30,051 --> 01:05:31,553
- Prosim.
- V redu.

675
01:05:32,637 --> 01:05:33,934
hej

676
01:05:36,933 --> 01:05:38,981
Nihče ne ve
kaj o tem, kajne?

677
01:05:39,144 --> 01:05:40,612
seveda ne.

678
01:05:59,038 --> 01:06:00,164
Ah, tukaj si.

679
01:06:02,459 --> 01:06:03,899
<i>Moramo vzeti
še en vzorec krvi.</i>

680
01:06:04,002 --> 01:06:05,720
Saj poznate vajo.

681
01:06:34,199 --> 01:06:35,701
Izgledaš napeto.

682
01:06:46,920 --> 01:06:49,880
In vaš krvni tlak je ...

683
01:06:49,881 --> 01:06:51,428
140.

684
01:06:53,635 --> 01:06:54,887
... daleč navzgor.

685
01:06:59,307 --> 01:07:00,307
kaj je narobe

686
01:07:01,267 --> 01:07:03,315
Raje bi mi bilo, če bi mi Dean vzel kri.

687
01:07:05,230 --> 01:07:06,777
Dean?

688
01:07:11,528 --> 01:07:12,780
Zelo dobro.

689
01:07:34,634 --> 01:07:37,683
To ne bo trajalo dolgo.

690
01:08:34,527 --> 01:08:36,903
Kaj za vraga je to?!

691
01:08:36,904 --> 01:08:38,781
<i>Mora biti še en mešanec.</i>

692
01:08:41,034 --> 01:08:42,034
kaj počneš

693
01:08:42,785 --> 01:08:44,128
Laboratorij sem opremil z varovalom.

694
01:08:44,129 --> 01:08:45,495
Plin hidroklorid.

695
01:08:45,496 --> 01:08:47,588
Toda to je strupeno tudi za Saro!
Daj no, dobiti jo moramo!

696
01:08:47,589 --> 01:08:48,589
ne! Ostanite!

697
01:08:48,958 --> 01:08:50,958
Kaj pa projekt?
Ne moreš je kar pustiti umreti!

698
01:08:51,210 --> 01:08:52,336
Tukaj je že!

699
01:08:52,629 --> 01:08:55,309
- Ste že pobrali njena jajčeca?
- Prva noč njene zrelosti.

700
01:08:55,715 --> 01:08:57,215
Nikoli ni vedela.

701
01:08:57,216 --> 01:08:58,776
Naredil pod anestezijo
medtem ko je spala.

702
01:08:59,135 --> 01:09:00,335
Zato si jo pustil ven.

703
01:09:19,906 --> 01:09:21,579
Oh, daj no, poglej!
On jo posili!

704
01:09:21,580 --> 01:09:23,417
Ne, Dean! ne!

705
01:09:36,673 --> 01:09:37,673
Prekleto!

706
01:09:45,973 --> 01:09:47,808
Pojdi!

707
01:09:47,809 --> 01:09:50,688
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Dobi Saro!

708
01:09:52,480 --> 01:09:54,232
torej! torej! torej!

709
01:10:06,035 --> 01:10:07,161
<i>Opat!</i>

710
01:10:10,081 --> 01:10:11,081
<i>Opat!</i>

711
01:10:20,758 --> 01:10:21,758
Ah...

712
01:10:32,562 --> 01:10:34,777
V redu, poslušaj me.
Poslušaj me, prav?

713
01:10:34,778 --> 01:10:37,821
Vse bo v redu, prav?
V redu boš!

714
01:10:37,822 --> 01:10:38,864
dvomim.

715
01:10:39,902 --> 01:10:40,903
pridi no

716
01:10:45,324 --> 01:10:49,795
absurdno...
nikakor se ne more tako končati.

717
01:10:49,996 --> 01:10:53,081
Ne, ni, v redu?
Šel bom na urgenco. Pridi!

718
01:10:53,082 --> 01:10:54,682
Grem na urgenco
Takoj zdaj! pridi no

719
01:10:59,297 --> 01:11:03,347
Mešanci...
še bodo prihajali.

720
01:11:04,385 --> 01:11:06,353
Vedno več! Nevarno!

721
01:11:07,346 --> 01:11:08,768
Jajca!

722
01:11:10,600 --> 01:11:15,322
Naredi to, Dean...
ustvariti novo vrsto.

723
01:11:24,781 --> 01:11:26,499
Naredi to ...

724
01:12:16,999 --> 01:12:19,252
Vaše življenje je v nevarnosti.

725
01:12:19,460 --> 01:12:20,757
ne razumem

726
01:12:21,212 --> 01:12:24,011
Vidiš tisto stvar tam?
To vsebuje tvoja jajca.

727
01:12:24,632 --> 01:12:26,009
Tuje jajca, razumeš?

728
01:12:26,634 --> 01:12:28,054
Mešanci to potrebujejo
da lahko ustvarjajo

729
01:12:28,055 --> 01:12:29,474
uspešno nadaljevanje njihove linije.

730
01:12:29,475 --> 01:12:31,973
In Abbot je to želel ...

731
01:12:32,723 --> 01:12:34,976
Opat je želel, da bi lahko
ustvarite še čistejšo vrsto,

732
01:12:35,184 --> 01:12:36,982
zato bi mu dali Nobelovo nagrado.

733
01:12:37,895 --> 01:12:40,146
Ampak mislim, da bi morali narediti konec

734
01:12:40,147 --> 01:12:41,947
vsemu temu malemu
Rajski vrt trenutno.

735
01:12:42,149 --> 01:12:43,149
Kaj pa jaz?

736
01:12:44,485 --> 01:12:48,285
Sara, lahko bi imela življenjsko dobo
400 let, kolikor vem.

737
01:12:48,489 --> 01:12:51,993
In če se ne razmnožim, grožnja
da se tvoja vrsta konča z mano?

738
01:12:54,161 --> 01:12:55,162
Tako je prav.

739
01:12:55,746 --> 01:12:58,590
Toda z DNK, ki ste ga zbrali,
lahko ustvariš več kot jaz.

740
01:12:59,000 --> 01:13:00,377
Sara, poslušaj me.

741
01:13:01,502 --> 01:13:03,925
Samo zato, ker lahko nekaj naredimo
ne pomeni, da bi morali.

742
01:13:42,168 --> 01:13:44,387
No, mislim, da je to to, doktor.

743
01:14:05,524 --> 01:14:07,947
Amonijev nitrat
in perklorno kislino.

744
01:14:08,986 --> 01:14:11,330
Upam, da se boste strinjali.

745
01:14:40,518 --> 01:14:41,518
Sara?

746
01:14:47,984 --> 01:14:50,157
Sara, si tukaj?

747
01:14:58,327 --> 01:14:59,327
Sara.

748
01:17:10,417 --> 01:17:11,714
Tega ne bi smeli storiti.

749
01:17:12,711 --> 01:17:14,008
Ali me nočeš, Dean?

750
01:17:16,006 --> 01:17:20,182
Ja, seveda, ampak ...
zakaj me hočeš

751
01:17:22,763 --> 01:17:24,731
Jaz samo.

752
01:17:34,400 --> 01:17:36,994
Ljudje te ne privlačijo.

753
01:17:41,532 --> 01:17:42,532
Hočeš nekaj.

754
01:17:46,662 --> 01:17:49,290
Opatovo delo je bilo pomembno.

755
01:17:49,498 --> 01:17:53,344
Vrsta mora nadaljevati.
Od tebe je odvisno.

756
01:17:55,296 --> 01:18:00,553
Zakaj preprosto ne pomisliš na to
kot preprosto izmenjavo storitev?

757
01:18:02,761 --> 01:18:04,308
Jebi ga.

758
01:18:36,378 --> 01:18:37,755
ne morem

759
01:18:41,800 --> 01:18:43,973
Na tebi je, Dean.

760
01:18:51,018 --> 01:18:52,520
<i>Hej, kaj je?</i>

761
01:18:57,149 --> 01:19:00,403
- Si slišal za Abbota?
- Kaj pa Abbot?

762
01:19:01,695 --> 01:19:04,619
Ni ga več, stari... izginil je.

763
01:19:05,074 --> 01:19:07,122
Tako kot dr. Turner.

764
01:19:07,993 --> 01:19:09,791
To sta dva profesorja v enem semestru.

765
01:19:10,454 --> 01:19:14,175
Zanima me, če obstaja kakšna
specializiranega serijskega morilca tam zunaj.

766
01:19:16,377 --> 01:19:18,675
Torej, vseeno ...

767
01:19:20,547 --> 01:19:21,799
...slišal sem se z Amelio.

768
01:19:25,803 --> 01:19:27,771
- Amelia?
- Ja.

769
01:19:28,222 --> 01:19:30,598
Med na internetu?

770
01:19:30,599 --> 01:19:32,600
Tisti, ki je želel informacije
pri elektroporaciji.

771
01:19:32,601 --> 01:19:37,482
- Ste stopili v stik z njo?
- Ja. Podatki so ji bili všeč.

772
01:19:39,733 --> 01:19:40,733
Kakšni podatki?

773
01:19:44,113 --> 01:19:45,865
Mi želiš nekaj povedati?

774
01:19:49,576 --> 01:19:50,873
O čem govoriš, Hastings?

775
01:19:50,874 --> 01:19:55,045
- Nekega dne si tukaj pustil svoj zvezek.
- Si šel skozi moje sranje?

776
01:19:56,208 --> 01:19:59,382
- Jezus, človek! Zakaj si to storil?!
- To je genetsko nemogoče!

777
01:19:59,962 --> 01:20:01,680
Torej, kaj za vraga je?

778
01:20:02,548 --> 01:20:05,518
Poglej, samo... Ne morem ti povedati
prav zdaj, v redu? žal mi je

779
01:20:05,519 --> 01:20:07,885
Rekla je, da so podatki popolni.

780
01:20:07,886 --> 01:20:10,184
In potem začne z vsemi vrstami
drugih vprašanj.

781
01:20:10,185 --> 01:20:14,651
Kdo sem bil jaz? Kje sem ga dobil?
Ali sem imel kakšen stik s tujim življenjem?

782
01:20:15,352 --> 01:20:17,696
Na tej točki sem kot,
"Prav, punca je res nora."

783
01:20:17,697 --> 01:20:21,192
Počakaj malo.
Ima tvoj e-poštni naslov.

784
01:20:21,775 --> 01:20:24,485
- Torej?
- Da nas lahko najde!

785
01:20:24,486 --> 01:20:27,205
mi? kaj torej?
Ona je samo neškodljiva nora punca!

786
01:20:30,826 --> 01:20:31,918
prav?

787
01:21:03,942 --> 01:21:05,194
Kaj bo?

788
01:21:06,528 --> 01:21:08,622
To je bencinska črpalka, kajne?

789
01:21:11,533 --> 01:21:12,533
Napolnite ga.

790
01:21:12,826 --> 01:21:16,330
Ste prepričani, da ne potrebujete
nekaj drugega?

791
01:21:17,664 --> 01:21:19,874
ja

792
01:21:19,875 --> 01:21:21,297
Povej mi, kje lahko polulam.

793
01:21:22,711 --> 01:21:24,884
Tam je ženska soba
okoli hrbta.

794
01:21:27,174 --> 01:21:29,268
Preverite tudi olje...

795
01:21:29,676 --> 01:21:32,054
Razen če vam je to pretežko.

796
01:21:51,532 --> 01:21:54,126
<i>- Lepa vožnja.
- Prav razumem.</i>

797
01:22:22,896 --> 01:22:24,864
Tukaj ni mila.

798
01:22:25,315 --> 01:22:27,784
Mogoče bi morali vložiti pritožbo.

799
01:22:28,777 --> 01:22:30,996
Mogoče bi moral oditi od tod.

800
01:22:33,157 --> 01:22:36,787
Mogoče bi te moral naučiti
nekaj manir.

801
01:22:38,662 --> 01:22:40,460
Mogoče bi morala.

802
01:22:58,432 --> 01:23:00,560
- Daj no.
- V redu.

803
01:23:09,735 --> 01:23:11,282
Jezus! nehaj!

804
01:23:11,945 --> 01:23:13,538
Prekleto me ubijaš!

805
01:23:14,323 --> 01:23:15,843
kaj praviš
se pridružimo zabavi, kaj?

806
01:23:19,495 --> 01:23:20,667
Oh, sranje!

807
01:23:21,288 --> 01:23:23,040
- Ja!
- Hudiča, ja!

808
01:23:48,649 --> 01:23:49,649
Cobb?

809
01:23:51,109 --> 01:23:52,281
Cobb, si v redu?

810
01:24:07,793 --> 01:24:09,136
Končano ga je izčrpalo.

811
01:24:21,056 --> 01:24:22,478
Cobb?

812
01:25:09,646 --> 01:25:12,024
Pridem, pridem.

813
01:25:16,945 --> 01:25:20,575
Jaz sem Amelia.
Ti moraš biti Hastings.

814
01:25:22,200 --> 01:25:24,328
Kam lahko grem in se osvežim?

815
01:25:59,488 --> 01:26:02,116
Torej, hočeš pijačo ali kaj?

816
01:26:14,002 --> 01:26:17,176
Torej ... kakšno je bilo vaše potovanje?

817
01:26:18,048 --> 01:26:21,598
- Kje je tvoj laboratorij?
- Laboratorij?

818
01:26:22,469 --> 01:26:26,305
Hočem videti.
Rad bi videl vse.

819
01:26:26,306 --> 01:26:30,186
In po tem,
dobil boš svojo nagrado.

820
01:26:33,271 --> 01:26:35,147
- Si prepričan, da nočeš...?
- Povej mi nekaj.

821
01:26:35,148 --> 01:26:37,025
Kje si dobil
sploh tvoj primerek iz?

822
01:26:37,651 --> 01:26:38,868
Nikoli nisva govorila o tem.

823
01:26:38,869 --> 01:26:42,615
- Vzorec?
- Je kaj narobe?

824
01:26:43,573 --> 01:26:44,699
št.

825
01:26:48,328 --> 01:26:49,375
Kdo še živi tukaj?

826
01:26:51,373 --> 01:26:53,046
nihče Samo jaz.

827
01:26:58,505 --> 01:27:03,636
V redu ... poglej ... veš,
je bila vse šala?

828
01:27:04,136 --> 01:27:06,512
Podatki, ki sem vam jih poslal, so lažni.

829
01:27:06,513 --> 01:27:10,108
- Izmislil sem si.
- Nisi si izmislil teh podatkov.

830
01:27:11,893 --> 01:27:14,013
Zdaj, zakaj mi preprosto ne poveš
od kje si ga dobil?

831
01:27:14,187 --> 01:27:16,235
Povedal sem ti. Izmislil sem si.

832
01:27:18,024 --> 01:27:19,241
Hastings.

833
01:27:21,528 --> 01:27:23,997
Zdi se, da nisi bil
popolnoma iskren do mene.

834
01:27:24,489 --> 01:27:27,663
In od zdaj naprej,
to se bo spremenilo.

835
01:27:27,826 --> 01:27:29,306
Sem sem prišel
da dobim nekaj od tebe,

836
01:27:29,453 --> 01:27:30,875
in mi ga boš dal.

837
01:27:33,707 --> 01:27:36,125
Verjemite mi, veliko bolje vam je

838
01:27:36,126 --> 01:27:39,505
osrečuje me
kot da bi me razjezil.

839
01:28:24,800 --> 01:28:27,051
hej hej
Moramo ven iz hodnika!

840
01:28:27,052 --> 01:28:28,304
- Nehaj! nehaj!
- Moramo ven iz hodnika!

841
01:28:28,305 --> 01:28:29,646
- Daj no!
- Ne!

842
01:28:45,779 --> 01:28:46,779
Oh, sranje!

843
01:29:48,967 --> 01:29:50,469
Vstopi, Dean.

844
01:30:08,987 --> 01:30:12,287
Zdi se, da imamo še vedno težave
s projektom Athena.

845
01:30:13,658 --> 01:30:16,535
kdo si
Kako veš moje ime?

846
01:30:16,536 --> 01:30:19,413
Kaj hočejo? Te stvari?

847
01:30:19,414 --> 01:30:21,212
Zakaj ugrabiti svojega sostanovalca?

848
01:30:25,420 --> 01:30:26,967
Ne morem biti prepričan.

849
01:30:28,340 --> 01:30:30,900
Moja najboljša domneva je, da potrebujejo
nekdo z znanstvenim znanjem

850
01:30:31,092 --> 01:30:34,062
da jim pomagam pri bioinženirju
nov sev vrste.

851
01:30:34,063 --> 01:30:36,898
- Nova vrsta?
- Ja.

852
01:30:37,307 --> 01:30:39,730
Ker je trenutni
tik pred izumrtjem.

853
01:30:40,101 --> 01:30:42,862
In če ne morejo dobiti moje pomoči,
za to bodo dobili mojo pohotno cimro.

854
01:30:43,396 --> 01:30:46,400
- Ne moremo jim dovoliti, da se razmnožujejo.
- Za koga si rekel, da delaš?

855
01:30:46,733 --> 01:30:48,155
nisem.

856
01:30:50,695 --> 01:30:53,244
Glej, bili smo
po tej cesti prej... dvakrat.

857
01:30:54,074 --> 01:30:55,792
Prejšnji dve operaciji
zadrževanja

858
01:30:55,992 --> 01:30:58,996
povzročil račun v višini 700 milijonov dolarjev
iz ameriške vojske

859
01:30:59,162 --> 01:31:01,290
in šesttedenska preiskava
s strani kongresa.

860
01:31:01,291 --> 01:31:04,714
Nimam niti proračuna niti
želodec, da gre skozi to še enkrat.

861
01:31:05,251 --> 01:31:07,128
Poleg tega, ko pomislim
teh operacij,

862
01:31:07,295 --> 01:31:09,969
mi pride na misel beseda "overkill".

863
01:31:10,465 --> 01:31:12,304
Torej delate za vlado.

864
01:31:12,305 --> 01:31:14,098
Ne, jaz sem voznik limuzine.

865
01:31:17,722 --> 01:31:19,599
na žalost,
trenutna uprava

866
01:31:19,808 --> 01:31:24,025
ima veliko manj apetita
recimo za znanstveno fantastiko?

867
01:31:24,026 --> 01:31:27,820
Torej nisem tukaj v uradni vlogi,
in za to ne bomo poskrbeli

868
01:31:28,400 --> 01:31:29,617
po uradni dolžnosti.

869
01:31:29,618 --> 01:31:31,202
Kaj boš naredil?

870
01:31:33,071 --> 01:31:36,871
Ti in jaz bova poskrbela za to
v neuradni vlogi.

871
01:31:54,926 --> 01:31:58,430
Verjetno je našla Saro in
pripeljal Hastingsa nazaj v Abbotov laboratorij.

872
01:31:58,930 --> 01:32:00,681
Vsa oprema je tam
za kloniranje DNK.

873
01:32:00,682 --> 01:32:02,558
Podžiganje nam ne bo prineslo nič dobrega.

874
01:32:02,559 --> 01:32:04,778
Ugotoviti moramo
slabost pri Sari.

875
01:32:05,478 --> 01:32:08,231
Lahko vdreš
v Abbotovo bazo podatkov, kajne?

876
01:32:08,648 --> 01:32:10,742
- Ja, mislim da.
- Dobro. Naredi to.

877
01:32:12,027 --> 01:32:13,324
Ja, gospod.

878
01:32:47,645 --> 01:32:49,898
Ste že kaj napredovali?

879
01:32:50,190 --> 01:32:52,067
Zmedeno je, vse te stvari.

880
01:32:52,525 --> 01:32:54,573
Mogoče je to vprašanje fokusa.

881
01:33:04,454 --> 01:33:05,922
Zdaj pa nadaljujte s tem.

882
01:33:13,922 --> 01:33:15,924
Ali ga nameravate ubiti?

883
01:33:16,257 --> 01:33:19,101
Torej, kaj če umre?
Tukaj je univerzitetni kampus.

884
01:33:19,302 --> 01:33:21,350
Lahko najdem drugega znanstvenika.

885
01:33:33,358 --> 01:33:35,150
Kaj gledaš?

886
01:33:35,151 --> 01:33:37,995
Abbot made
fiziološke sheme nezemljanov.

887
01:33:38,446 --> 01:33:40,289
- Zmanjkuje nam časa.
Vem.

888
01:33:40,290 --> 01:33:41,328
Kakšne slabosti?

889
01:33:42,242 --> 01:33:44,711
No, mešanci
imajo oslabljen imunski sistem,

890
01:33:44,869 --> 01:33:47,543
zato bi morali biti sposobni ubiti Amelio
s katerim koli običajnim onesnaževalom.

891
01:33:48,123 --> 01:33:49,500
Kakšno onesnaženje?

892
01:33:50,208 --> 01:33:54,008
Hidroklorov plin.
Povzročiti mora smrtno okužbo.

893
01:33:54,254 --> 01:33:57,758
To ne bo delovalo pri Sari.
Kako za vraga jo bomo ubili?

894
01:34:56,649 --> 01:34:59,118
- Kam misliš, da greš?
- To ni moj problem.

895
01:34:59,652 --> 01:35:01,199
Poglej me!

896
01:35:06,242 --> 01:35:08,870
Morda boš zdaj v redu.
Kaj pa kasneje?

897
01:35:11,289 --> 01:35:14,213
Ti si naše edino upanje.
Zdaj je odvisno od vas.

898
01:35:36,481 --> 01:35:38,199
Vaše jajčne celice so videti v redu.

899
01:35:39,067 --> 01:35:41,320
Lahko vidite
na tistem monitorju tam.

900
01:35:42,737 --> 01:35:45,832
Moral bi biti sposoben vbrizgati DNK
neposredno vanj.

901
01:35:46,491 --> 01:35:47,743
Kaj se zgodi potem?

902
01:35:48,868 --> 01:35:50,744
Morali ga bomo vzgojiti do zrelosti

903
01:35:50,745 --> 01:35:52,418
v raztopini
molekul na osnovi ogljika...

904
01:35:52,419 --> 01:35:53,881
membranska torba, v bistvu.

905
01:35:54,707 --> 01:35:56,458
Ko se začne rast zarodka,

906
01:35:56,459 --> 01:35:58,177
samo povečujemo
velikost posode

907
01:35:58,178 --> 01:36:00,012
dokler ni dovolj razvita
dihati zrak.

908
01:36:02,382 --> 01:36:03,599
Kar naprej.

909
01:36:25,029 --> 01:36:30,701
- Kaj še čakaš?
- Prosim... ne sili me v to.

910
01:36:30,702 --> 01:36:31,794
Naredi to.

911
01:36:50,346 --> 01:36:53,691
- Morali bi priti ven kmalu.
- To bolje deluje.

912
01:37:05,820 --> 01:37:07,367
Ima moja jajca!

913
01:37:18,583 --> 01:37:19,755
Tukaj je.

914
01:37:20,293 --> 01:37:21,761
<i>Hej, si v redu?</i>

915
01:37:24,297 --> 01:37:25,881
Torej... kako je kaj?

916
01:37:25,882 --> 01:37:28,385
- Čudovito. So to oni?
- Ja, DNK in jajčne celice.

917
01:37:28,386 --> 01:37:30,637
V redu, imamo posodo.
Temu bodo sledili.

918
01:37:30,638 --> 01:37:32,432
- Kdo je ta tip?
- Moj voznik.

919
01:37:32,433 --> 01:37:36,060
Stari, prav imaš.
Ne bi smel poslati tega e-maila.

920
01:37:36,061 --> 01:37:37,061
Samo vstopi.

921
01:37:55,578 --> 01:37:57,205
hej Stoj tam!

922
01:38:21,437 --> 01:38:24,190
- Potreboval bom nekaj časa!
- Daj mi jajca!

923
01:38:26,692 --> 01:38:28,568
Poslušaj, zakaj ne
samo domov?

924
01:38:28,569 --> 01:38:31,413
<i>Gremo! Z mano si!</i>

925
01:38:36,744 --> 01:38:38,087
sem!

926
01:39:10,194 --> 01:39:13,613
<i>Opozorilo!
Zapiranje vrat zadrževalnika.</i>

927
01:39:13,614 --> 01:39:15,912
<i>Dr. Turner. Dostop odobren.</i>

928
01:39:16,742 --> 01:39:18,210
<i>Znova naloži geslo.</i>

929
01:39:18,870 --> 01:39:20,122
<i>Vrata zaprta.</i>

930
01:39:21,747 --> 01:39:24,216
<i>Zmanjšanje tlaka v tokamaku.</i>

931
01:39:30,214 --> 01:39:32,808
Kristus. To so jajca.

932
01:39:33,217 --> 01:39:36,391
- Sledi jajcem.
- Točno tako.

933
01:39:38,222 --> 01:39:39,815
To je načrt. Gremo!

934
01:39:47,648 --> 01:39:48,695
Ona to kupuje.

935
01:40:04,582 --> 01:40:07,426
Kje za vraga je Dean?
Moral bi biti tukaj!

936
01:40:23,893 --> 01:40:24,893
Dean!

937
01:40:38,157 --> 01:40:39,659
Pelji me v kontrolno sobo.

938
01:40:51,087 --> 01:40:52,054
<i>Tukaj gor!</i>

939
01:40:52,055 --> 01:40:54,424
<i>Opozorilo! Razbremenitev tokamaka.</i>

940
01:40:58,302 --> 01:40:59,678
Kaj fantje sploh nameravate?

941
01:40:59,679 --> 01:41:00,726
<i>Pozneje.</i>

942
01:41:04,183 --> 01:41:05,854
- Daljinca ni več!
- Kaj?

943
01:41:05,855 --> 01:41:08,354
Prevzema nadzor nad reaktorjem.
Aktivirano je!

944
01:41:08,980 --> 01:41:11,151
Znižuje pritisk
v reaktorski sobi.

945
01:41:11,152 --> 01:41:13,071
Bolje, da veš
kaj počneš, Dean.

946
01:41:13,401 --> 01:41:14,493
<i>Kdo je tukaj?</i>

947
01:41:18,698 --> 01:41:20,826
Stoj tam! Ne premikaj se!

948
01:41:39,135 --> 01:41:40,135
Kaj?

949
01:41:41,929 --> 01:41:43,226
Je kaj narobe z mojim obrazom?

950
01:41:52,064 --> 01:41:53,441
Še zadnja stvar.

951
01:42:11,459 --> 01:42:13,928
<i>Opozorilo! Razbremenitev tokamaka.</i>

952
01:42:14,170 --> 01:42:17,299
<i>- Izklopi magnete!
- Drži se načrta, Dean.</i>

953
01:42:17,300 --> 01:42:19,507
Ta stvar bo raznesla!

954
01:42:19,508 --> 01:42:21,931
o čem govoriš
To ni bil del načrta!

955
01:42:32,188 --> 01:42:34,278
- Zapri jašek, Dean.
Zakaj?

956
01:42:34,279 --> 01:42:35,987
Če jaška ne zavaruje,

957
01:42:35,988 --> 01:42:37,947
eksplozija bo sprostila
v ozračje,

958
01:42:37,948 --> 01:42:39,320
vzame vse nas s seboj!

959
01:42:39,570 --> 01:42:41,197
<i>Kaj?</i>

960
01:42:41,364 --> 01:42:43,492
Prekleto, Dean,
zapri jašek!

961
01:43:06,347 --> 01:43:08,348
<i>Opozorilo! Magnetna okvara.</i>

962
01:43:08,349 --> 01:43:10,183
Zdaj! Zdaj!

963
01:43:10,184 --> 01:43:12,733
Zdaj! Zapri prekleti jašek, Dean!

964
01:43:27,201 --> 01:43:28,703
<i>- Magnetni...
- Oh, sranje!</i>

965
01:43:40,005 --> 01:43:41,005
Sara, ne!

966
01:43:49,807 --> 01:43:50,899
Oh, sranje! Drži se!

967
01:43:58,357 --> 01:43:59,609
Hej, daj no!

968
01:44:15,458 --> 01:44:16,458
Mislim, da je konec.

969
01:44:16,500 --> 01:44:20,587
<i>Vrata zadrževalnika zavarovana.
Ponovno napajanje magnetov.</i>

970
01:44:20,588 --> 01:44:22,261
Mislim, da je zaprl jašek.

971
01:44:22,965 --> 01:44:24,308
ja

972
01:44:25,009 --> 01:44:26,135
Gremo iskat Deana!

973
01:44:27,386 --> 01:44:28,683
pridi no Gremo!

974
01:44:38,939 --> 01:44:42,068
<i>Še vedno poskušamo razumeti
vzrok eksplozije.</i>

975
01:44:42,069 --> 01:44:46,789
<i>Poskusni reaktor je bil lociran
globoko v tej elektrarni.</i>

976
01:44:47,490 --> 01:44:50,869
<i>Zapisi o dostopu kažejo, da moški
z imenom Dr. Nicholas Turner</i>

977
01:44:51,827 --> 01:44:53,703
<i>je uporabljal sistem
v času eksplozije.</i>

978
01:44:53,704 --> 01:44:57,379
<i>Če je preživel,
zagotovo bi radi govorili z njim.</i>

979
01:44:57,917 --> 01:45:01,127
- Buden si!
- Ja.

980
01:45:01,128 --> 01:45:02,971
Kako se počutiš?
- Ni slabo.

981
01:45:05,633 --> 01:45:06,833
Doc pravi, da boš v redu.

982
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
ja

983
01:45:09,094 --> 01:45:11,438
Oh, prinesel sem
vaša najljubša umazana revija.

984
01:45:14,600 --> 01:45:16,226
Ste videli Wasacha na televiziji?

985
01:45:16,227 --> 01:45:18,946
Ja... je rekel, da bi moral
pridi ga kdaj pogledat

986
01:45:19,438 --> 01:45:21,486
v Washingtonu
ko se počutiš bolje.

987
01:45:21,982 --> 01:45:24,531
- res?
- Vse je kul.

988
01:45:25,319 --> 01:45:26,946
Turner je odgovoren.

989
01:45:27,571 --> 01:45:29,994
Celo zahvalil se nam je
v imenu vlade.

990
01:45:34,203 --> 01:45:36,626
Hej, poslušaj, človek,
o vsej tej stvari...

991
01:45:37,081 --> 01:45:38,081
žal mi je

992
01:45:39,208 --> 01:45:43,054
- Lačen sem. si lačen?
- Ja, seveda.

993
01:46:43,814 --> 01:46:44,861
št.

994
01:46:46,984 --> 01:46:48,736
Oh, ne.

995
01:46:53,115 --> 01:46:54,116
ne!

996
01:47:08,505 --> 01:47:09,506
Dean!

997
01:47:12,051 --> 01:47:13,051
hej

998
01:47:14,261 --> 01:47:15,888
<i>- Kaj si...?
- Kaj je?</i>

999
01:47:17,181 --> 01:47:18,603
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

1000
01:47:19,308 --> 01:47:20,628
Samo malo pospravljam.

1001
01:47:20,935 --> 01:47:22,403
Ne, mislim zgoraj! tam je ...

1002
01:47:23,062 --> 01:47:27,033
<i>- Oh, Kristus.
- V redu, samo sprosti se.</i>

1003
01:47:28,400 --> 01:47:30,152
Nekaj ti nisem povedal.

1004
01:47:35,866 --> 01:47:36,866
<i>Na pomoč!</i>

1005
01:47:37,952 --> 01:47:38,952
<i>Sara!</i>

1006
01:47:41,038 --> 01:47:42,038
pridi no

1007
01:47:44,750 --> 01:47:46,502
<i>- Rekel si, da je konec.
- Konec je.</i>

1008
01:47:47,086 --> 01:47:48,303
Zdaj ima, kar hoče.

1009
01:47:48,837 --> 01:47:51,090
Kaj ona... Kaj si naredil?

1010
01:47:53,968 --> 01:47:56,187
Bilo je še nekaj ostankov
DNK mešanca,

1011
01:47:56,762 --> 01:47:59,106
pa sem se slekla
škodljivih človeških sevov

1012
01:47:59,682 --> 01:48:00,682
in ga ustvaril.

1013
01:48:02,142 --> 01:48:05,066
<i>Vidite, Abbotova napaka
se je zanašal na Sarina jajca.</i>

1014
01:48:05,521 --> 01:48:06,896
Navsezadnje ni mogla
pariti s čimerkoli

1015
01:48:06,897 --> 01:48:08,417
to je bilo od
njenega lastnega genskega materiala.

1016
01:48:09,316 --> 01:48:12,115
Tako sem ustvaril še enega,
izključno iz druge DNK.

1017
01:48:13,988 --> 01:48:15,240
To sta dve ločeni vrstici.

1018
01:48:26,000 --> 01:48:28,048
No, zdaj si sam, tako da ...

1019
01:48:28,585 --> 01:48:29,802
bodite previdni.

1020
01:48:31,213 --> 01:48:32,260
Sara, počakaj.

1021
01:48:34,800 --> 01:48:38,270
Tisto noč na modni brvi,
rešil si mi življenje,

1022
01:48:39,596 --> 01:48:40,813
ampak tvoja jajca so že izginila.

1023
01:48:40,814 --> 01:48:42,524
Nič več nisi imel koristi od mene.

1024
01:48:44,309 --> 01:48:45,526
Zakaj si to naredil?

1025
01:48:48,355 --> 01:48:51,108
Mogoče boš našel
odgovor na to nekoč.

1026
01:49:00,200 --> 01:49:01,577
No, to je prav super.

1027
01:49:02,202 --> 01:49:03,454
Gremo skozi vse to,
in na koncu,

1028
01:49:03,704 --> 01:49:05,047
daš ji prekletega fanta.

1029
01:49:07,082 --> 01:49:08,334
Nihče ne bi smel biti sam, človek.

1030
01:49:11,462 --> 01:49:14,090
Pravkar ste obsodili svet
do uničenja, prijatelj moj.

1031
01:49:14,091 --> 01:49:15,887
Enkrat se zaveš
ta dva se začneta pariti...

1032
01:49:16,633 --> 01:49:18,681
Saj nisem rekel, da je ploden, kajne?

1033
01:49:20,554 --> 01:49:22,977
- Misliš, da si ga...
- Sterilno.

1034
01:49:23,557 --> 01:49:26,106
Popravil sem kromosome
preden sem sploh začel.

1035
01:49:32,024 --> 01:49:35,073
Kaj se zgodi, ko ugotovijo
je sterilen?

1036
01:49:35,652 --> 01:49:37,279
Morda ne bodo vzeli
preveč prijazen do tega.

1037
01:49:40,199 --> 01:49:41,199
ne vem

1038
01:49:44,912 --> 01:49:46,334
Pridi, častim ti zajtrk.

1039
01:49:46,622 --> 01:49:47,794
Vseeno sem jaz na vrsti.